1 00:01:23,435 --> 00:01:27,682 Я камінь. 2 00:01:27,682 --> 00:01:32,678 Я не рухаюся. 3 00:01:34,973 --> 00:01:39,968 Дуже повільно я кладу сніг до рота. 4 00:01:40,640 --> 00:01:45,637 Тоді він не побачить мого подиху. 5 00:01:50,934 --> 00:01:53,140 Я не поспішаю. 6 00:01:53,140 --> 00:01:58,135 Я дозволив йому підійти ближче. У мене лише одна куля. 7 00:01:58,432 --> 00:02:03,426 Я цілю йому в око дуже ніжно. Мій палець натискає на спусковий гачок. 8 00:02:09,015 --> 00:02:13,515 Я не тремчу. 9 00:02:13,515 --> 00:02:16,098 У мене немає страху. 10 00:02:16,098 --> 00:02:21,094 Я вже великий хлопчик. 11 00:02:22,807 --> 00:02:25,474 Готовий, Василю? 12 00:02:25,476 --> 00:02:28,308 Тепер, Василь. Вогонь! 13 00:02:28,308 --> 00:02:33,304 Вогонь, Василю! Вогонь! 14 00:03:30,768 --> 00:03:33,018 Давай, піднімай ноги. 15 00:03:33,018 --> 00:03:38,013 Ставай на ноги. Підготуйтеся до посадки в поїзд. 16 00:03:44,727 --> 00:03:49,719 Ти там, іди зі мною зараз. Сюди, друже. 17 00:03:51,058 --> 00:03:53,183 Всі цивільні, геть! 18 00:03:53,185 --> 00:03:55,393 Зробіть дорогу, відпустіть цивільних. 19 00:03:55,394 --> 00:03:58,891 Це військовий конвой. 20 00:03:58,893 --> 00:04:03,889 Ніхто не залишається на борту але наші доблесні воїни. 21 00:04:03,977 --> 00:04:08,972 Це конвой на Сталінград. Тільки для бійців Червоної Армії. 22 00:04:17,392 --> 00:04:22,388 Ніхто не залишається на борту але наші доблесні воїни. 23 00:04:32,061 --> 00:04:37,056 Всі на борт! 24 00:04:59,686 --> 00:05:01,974 Осінь 1942 року. 25 00:05:01,979 --> 00:05:06,972 Європа розчавлена під нацистським черевиком. 26 00:05:08,686 --> 00:05:12,643 Німецький третій рейх знаходиться на вершині своєї потужності. 27 00:05:12,645 --> 00:05:15,395 Гітлерівські війська наступають через серце Радянського Союзу 28 00:05:15,395 --> 00:05:18,186 до нафтових родовищ Азії. 29 00:05:18,186 --> 00:05:20,520 Залишилася остання перешкода. 30 00:05:20,520 --> 00:05:23,936 Місто на Волзі, де вирішується доля світу. 31 00:05:23,938 --> 00:05:28,933 Сталінград. 32 00:05:49,897 --> 00:05:53,061 Червоноармійців і всіх громадян Радянського Союзу 33 00:05:53,063 --> 00:05:58,058 повинні захищати кожну п'ядь радянської землі. Треба боротися до останнього... 34 00:06:16,395 --> 00:06:21,354 Славний товариш Сталін наказав ні кроку назад, 35 00:06:21,354 --> 00:06:26,352 тому народ Радянського Союзу буде вільним. 36 00:06:40,561 --> 00:06:45,558 Йдемо вперед, товариші. Ні кроку назад. 37 00:07:02,441 --> 00:07:07,436 Послухайте ці листи, надіслані росіянами матері своїм синам на фронті. 38 00:07:09,147 --> 00:07:14,143 Володя, наша дитина, Я знаю, що це для нашої Батьківщини... 39 00:07:17,732 --> 00:07:22,729 Я знаю, що це для нашої Батьківщини що ти віддаєш своє життя. 40 00:07:38,066 --> 00:07:43,061 Тут усі знають що ти не відступиш. 41 00:07:43,316 --> 00:07:46,647 Тут усі тобою пишаються. 42 00:07:46,650 --> 00:07:50,316 Твій батько помер. Твої брати мертві. 43 00:07:50,318 --> 00:07:55,311 Помстися за нас ордам фашистів. 44 00:08:32,485 --> 00:08:35,274 Ніхто не ворушиться! Залишайся на човні! 45 00:08:35,274 --> 00:08:38,817 Повертайся, або я буду стріляти. Відійди від рейок, а то будемо стріляти. 46 00:08:38,818 --> 00:08:43,812 Розстріляйте зрадників! 47 00:09:02,653 --> 00:09:07,648 Готуйтеся до висадки! 48 00:09:15,196 --> 00:09:20,189 Давай, давай! рухайся! 49 00:09:21,653 --> 00:09:25,735 Давай, товариші. Давай! 50 00:09:25,737 --> 00:09:30,730 Посунься, або тебе застрелять! 51 00:09:43,987 --> 00:09:48,982 Сюди, носилки. 52 00:09:51,905 --> 00:09:56,899 — Той, що з рушницею, стріляє. -Кожен з двох отримує гвинтівку. 53 00:09:57,112 --> 00:10:02,107 За ним іде той без. Коли вбивають того, хто має рушницю, 54 00:10:04,237 --> 00:10:09,234 той, хто слідує бере гвинтівку і стріляє. 55 00:10:10,487 --> 00:10:14,278 Той, що з гвинтівкою, стріляє. 56 00:10:14,280 --> 00:10:17,987 За ним іде той без. 57 00:10:17,987 --> 00:10:21,528 Коли вбивають того, хто має рушницю, 58 00:10:21,530 --> 00:10:26,524 той, хто слідує бере гвинтівку і стріляє. 59 00:10:27,614 --> 00:10:32,607 Той, що з гвинтівкою, стріляє. 60 00:10:57,197 --> 00:11:00,447 Воїни славної Червоної Армії, 61 00:11:00,449 --> 00:11:05,442 відтепер, або перемога, або смерть. 62 00:11:06,155 --> 00:11:08,030 - Ті, хто відступають... — Мені потрібна гвинтівка. 63 00:11:08,030 --> 00:11:09,821 -...будуть розстріляні. -Мені потрібна гвинтівка. 64 00:11:09,822 --> 00:11:14,817 Не буде пощади для боягузів і зрадників. 65 00:13:04,201 --> 00:13:08,283 Це безнадійно, товариші. Поверніться. 66 00:13:08,283 --> 00:13:10,950 Відступай! Відступай! 67 00:13:10,951 --> 00:13:15,367 Це не годиться. Поверніться. Поверніться. 68 00:13:15,367 --> 00:13:20,362 Іменем Радянського Союзу, ні кроку назад, а то стріляємо! 69 00:13:22,369 --> 00:13:26,825 - Ні відступу. Ні кроку назад. -Без пощади. 70 00:13:26,826 --> 00:13:28,701 Дезертирів будуть розстрілювати. 71 00:13:28,701 --> 00:13:33,696 - Пожежа! -Пожежа! 72 00:13:36,117 --> 00:13:41,112 Немає пощади для боягузів. 73 00:14:15,370 --> 00:14:17,744 Росіяни, здайтеся. 74 00:14:17,745 --> 00:14:22,739 Ти знову побачиш свій дім. Це не ваша війна. 75 00:14:23,451 --> 00:14:27,826 Приєднуйтесь до своїх німецьких товаришів. Вони розуміють ваші страждання 76 00:14:27,826 --> 00:14:31,701 і більше дбатиме про вас ніж ваші власні офіцери, 77 00:14:31,701 --> 00:14:36,699 які лише посилають тебе на смерть. Третій рейх вам не ворог. 78 00:14:37,953 --> 00:14:42,950 Ворог - кровожерний Сталін та його большевицька банда... 79 00:15:08,912 --> 00:15:13,907 Вогонь! 80 00:17:08,080 --> 00:17:13,072 Ви нас спіймаєте, Товаришу нарком. 81 00:17:34,371 --> 00:17:39,369 З вашого дозволу, Товаришу нарком. 82 00:18:09,625 --> 00:18:11,791 Як ви думаєте, який Мені спочатку цілитися? 83 00:18:11,793 --> 00:18:16,785 Треба дочекатися вибуху. 84 00:18:27,582 --> 00:18:32,577 — Ти вмієш стріляти? -Трохи. 85 00:18:55,083 --> 00:19:00,079 прокляття! 86 00:19:23,083 --> 00:19:28,080 Не стріляй. Не стріляй. Він дивиться на нас. 87 00:20:30,958 --> 00:20:35,956 Дякую, товаришу нарком. 88 00:20:40,254 --> 00:20:45,250 Данілов. політофіцера, другого класу, 21-й піхот. 89 00:21:06,794 --> 00:21:09,833 Василь Зайцев. 90 00:21:09,836 --> 00:21:14,831 Цього дня, 20 вересня 1942 р. молодий пастушок з Уралу 91 00:21:20,169 --> 00:21:23,754 прибув до міста Сталінград на берегах Волги. 92 00:21:23,754 --> 00:21:28,748 Його звати Василь Зайцев. 93 00:21:28,754 --> 00:21:33,748 Як і тисячі до нього, він прийшов відповісти на дзвінок товариша Сталіна. 94 00:21:34,294 --> 00:21:38,127 Озброївшись лише гвинтівкою, він швидко змусили фашистського загарбника усвідомити 95 00:21:38,129 --> 00:21:43,123 що відтепер він буде покараний за кожен крок, який він зробив на батьківщині, 96 00:21:43,464 --> 00:21:48,458 що з цього моменту єдиний шлях був назад. 97 00:21:49,669 --> 00:21:53,339 як ти думаєш 98 00:21:53,340 --> 00:21:58,333 Думаю, товаришу нарком був надмірно щедрим. 99 00:22:13,215 --> 00:22:18,208 Відпусти мене! 100 00:22:22,091 --> 00:22:27,083 За наказом товариша Сталіна, жоден цивільний не може залишити місто. 101 00:22:28,756 --> 00:22:30,630 Повертайся туди! 102 00:22:30,631 --> 00:22:32,339 Посунься назад! 103 00:22:32,340 --> 00:22:37,333 Відійди, або ми відкриємо вогонь. 104 00:22:46,423 --> 00:22:47,673 Відійди! 105 00:22:47,673 --> 00:22:51,294 Тримайся назад! 106 00:22:51,296 --> 00:22:52,796 Повертайся, або ми стріляємо. 107 00:22:52,798 --> 00:22:55,419 назад! Тримайся назад, там! 108 00:22:55,421 --> 00:23:00,418 Звільніть дорогу посланнику товариша Сталіна. 109 00:23:03,675 --> 00:23:08,669 Я виконав свої накази. Я послав усіх своїх хлопців. 110 00:23:09,298 --> 00:23:12,839 Але німці нас поглинули. 111 00:23:12,840 --> 00:23:17,169 У них артилерія, авіація, танки. 112 00:23:17,171 --> 00:23:22,129 - А я, що мав? - Священний обов'язок чинити опір. 113 00:23:22,130 --> 00:23:26,506 Я маю доповісти начальнику. 114 00:23:26,506 --> 00:23:31,504 Можливо, ви віддасте перевагу щоб уникнути тяганини. 115 00:23:52,591 --> 00:23:57,583 Мене звати Микита Сергійович Хрущов. 116 00:24:00,676 --> 00:24:03,798 Я прийшов сюди взяти справи в свої руки. 117 00:24:03,798 --> 00:24:08,794 Це місто не Курськ, ні Київ, ні Мінськ. 118 00:24:11,508 --> 00:24:15,173 Це місто - Сталінград. 119 00:24:15,175 --> 00:24:19,131 Сталінград! 120 00:24:19,131 --> 00:24:24,129 Це місто носить ім'я боса. Це більше, ніж місто, це символ. 121 00:24:25,341 --> 00:24:30,338 Якщо німці захоплять це місто, 122 00:24:30,508 --> 00:24:34,756 вся країна розвалиться. 123 00:24:34,758 --> 00:24:39,754 Тепер я хочу наших хлопців підняти голови. 124 00:24:42,177 --> 00:24:45,675 Я хочу, щоб вони поводилися так, ніби мають яйця. 125 00:24:45,676 --> 00:24:50,669 Я хочу, щоб вони перестали срати собі в штани. 126 00:24:53,176 --> 00:24:56,342 Це ваша робота. 127 00:24:56,342 --> 00:25:01,339 Як політичні офіцери, я на тебе розраховую 128 00:25:04,342 --> 00:25:09,339 Ви, яка ваша пропозиція? 129 00:25:09,342 --> 00:25:14,338 Розстріляйте всіх інших генералів, які є відступили і їхні начальники штабів теж. 130 00:25:15,131 --> 00:25:19,006 Наведіть кілька прикладів. Депортувати родини дезертирів... 131 00:25:19,011 --> 00:25:21,217 Це все зроблено. 132 00:25:21,217 --> 00:25:26,214 Подаруйте їм надію. 133 00:25:35,679 --> 00:25:39,677 Тут вибір тільки для чоловіків знаходиться між німецькими і нашими кулями. 134 00:25:39,678 --> 00:25:43,008 Але є інший спосіб, спосіб мужності. 135 00:25:43,011 --> 00:25:45,383 Шлях любові до Батьківщини. 136 00:25:45,386 --> 00:25:48,716 Треба видавати армійську газету знову ми повинні розповідати чудові історії, 137 00:25:48,717 --> 00:25:51,551 історії, які звеличують жертовність, хоробрість. 138 00:25:51,552 --> 00:25:54,051 Ми повинні змусити їх повірити в перемозі. 139 00:25:54,053 --> 00:25:59,050 Ми повинні дати їм надію, гордість, бажання боротися. 140 00:25:59,137 --> 00:26:00,717 так 141 00:26:00,719 --> 00:26:05,342 Нам потрібно навести приклади, але приклади для наслідування. 142 00:26:05,344 --> 00:26:10,341 Нам потрібні герої. 143 00:26:13,679 --> 00:26:16,636 Чи знаєте ви тут героїв? 144 00:26:16,638 --> 00:26:21,631 Так, тов. Я знаю одного. 145 00:26:26,512 --> 00:26:31,506 це я. Василь Зайцев. це я. 146 00:26:31,842 --> 00:26:35,553 Ні, ти не мрієш. Це твоє ім'я. 147 00:26:35,553 --> 00:26:38,678 Ми зробили першу сторінку. 148 00:26:38,679 --> 00:26:41,678 Вони не змінили жодного слова. 149 00:26:41,679 --> 00:26:45,303 Ви хоч уявляєте, що це означає? 150 00:26:45,304 --> 00:26:47,679 Це не тильна сторінка. Це не друга сторінка. 151 00:26:47,679 --> 00:26:50,138 — Це перша сторінка. Головна сторінка! - Передня сторінка. 152 00:26:50,139 --> 00:26:52,217 Вони збираються передруковувати наша стаття всюди, 153 00:26:52,219 --> 00:26:56,512 на Кавказі, в Криму, навіть на Уралі. 154 00:26:56,513 --> 00:27:00,178 Завтра вранці сам Сталін буде сидіти за сніданком, 155 00:27:00,178 --> 00:27:03,512 читаючи мої слова, запам'ятовуючи своє ім'я. 156 00:27:03,513 --> 00:27:06,638 Ми відомі, Василю. Стаття сподобалася Хрущову. 157 00:27:06,639 --> 00:27:09,178 Він підвищив мене до генерального штабу 158 00:27:09,179 --> 00:27:14,175 а ти в снайперську дивізію. 159 00:27:14,514 --> 00:27:16,217 - Ну це добре. - це дуже добре. 160 00:27:16,219 --> 00:27:18,219 - Це дуже добре. Це здорово! - це дуже здорово! 161 00:27:18,221 --> 00:27:19,513 - Це здорово! - це чудово! 162 00:27:19,513 --> 00:27:23,346 Це чудово для нас обох тому що ми зробили це разом. Разом. 163 00:27:23,346 --> 00:27:25,389 Ну, тепер, правда, Я зробив всю важку роботу. 164 00:27:25,389 --> 00:27:26,971 Знаєш, тобі дуже пощастило Я не можу відбиватися. 165 00:27:26,974 --> 00:27:28,844 - Чому так? -Тому що мені Хрущов сказав 166 00:27:28,846 --> 00:27:30,178 щоб переконатися, що з тобою нічого не трапиться. 167 00:27:30,179 --> 00:27:31,971 - Ти занадто важливий. - Я надто цінний. 168 00:27:31,971 --> 00:27:35,219 так Обережно мої окуляри, будь ласка, вони нові. 169 00:27:35,221 --> 00:27:38,971 Вибачте, сер. 170 00:27:38,973 --> 00:27:40,387 - Я відомий. -Я відомий. 171 00:27:40,388 --> 00:27:42,012 - Ми відомі. -Я відомий. 172 00:27:42,013 --> 00:27:44,344 Василь, молодий пастух з Уралу, 173 00:27:44,346 --> 00:27:46,138 убив сьогодні свого 12-го німецького офіцера. 174 00:27:46,139 --> 00:27:48,346 Полювали на вовків, тепер він стріляє в фашистів. 175 00:27:48,348 --> 00:27:51,013 - Сьогодні Василь Зайцев застрелив свій 23-й... -Ще один полковник застрелений... 176 00:27:51,014 --> 00:27:52,513 Він є прикладом для всіх нас. 177 00:27:52,514 --> 00:27:57,511 Сьогодні Василь Зайцев убив свого 32-го генерала. 178 00:27:57,889 --> 00:28:00,473 ...тридцять шостий німецький офіцер... 179 00:28:00,474 --> 00:28:04,719 ...німців, яких ви вбили? Сьогодні Василь Зайцев убив... 180 00:28:04,721 --> 00:28:09,716 ...виявлено одинадцять жетонів снайпер Василь Зайцев... 181 00:28:13,054 --> 00:28:14,469 Все більше чоловіків і жінок, 182 00:28:14,471 --> 00:28:16,514 бійці з усіх відділень наших збройних сил, 183 00:28:16,515 --> 00:28:21,511 добровольцем вступити до снайперської дивізії та навчитися майстерності Василя Зайцева. 184 00:28:25,515 --> 00:28:30,511 Я камінь. 185 00:28:30,848 --> 00:28:34,679 Я камінь. 186 00:28:34,679 --> 00:28:39,677 Я дихаю повільно. 187 00:28:43,974 --> 00:28:48,969 Цілюсь в око. 188 00:29:16,060 --> 00:29:18,848 Так це ти. 189 00:29:18,848 --> 00:29:22,390 Великий Василь Зайцев. 190 00:29:22,390 --> 00:29:24,889 Моя мама робить найкращу картоплю і бекон у місті. 191 00:29:24,889 --> 00:29:26,054 Звучить добре. 192 00:29:26,056 --> 00:29:30,640 Коли вона тебе побачить, вона не повірить своїм очам. 193 00:29:30,642 --> 00:29:35,015 - Скільки сьогодні? - Тільки два. 194 00:29:35,015 --> 00:29:37,515 І останній, чому ти не застрелив його? 195 00:29:37,515 --> 00:29:42,512 Він був лише піхотином. Не варто було віддавати свою посаду. 196 00:29:43,140 --> 00:29:46,390 Благослови тебе. 197 00:29:46,390 --> 00:29:49,390 Ми знаємо, скільки ми вам винні. 198 00:29:49,392 --> 00:29:52,640 Ми молимося за вас щодня. 199 00:29:52,642 --> 00:29:57,638 Кожен вечір ми їх слухаємо розповідають про Вас на Радіо Москва. 200 00:29:58,060 --> 00:29:59,556 дякую 201 00:29:59,558 --> 00:30:01,056 Ви, звичайно, добре впоралися тут внизу. 202 00:30:01,058 --> 00:30:05,681 Мої батьки складали меблі тут до війни. 203 00:30:05,683 --> 00:30:09,015 Саша, кинь це прямо зараз. 204 00:30:09,015 --> 00:30:14,014 Він завантажений. 205 00:30:19,726 --> 00:30:24,719 — Сюди, товаришу нарком. - Дякую, товаришу. 206 00:30:25,642 --> 00:30:30,637 добрий вечір 207 00:30:30,726 --> 00:30:35,721 Товариш Зайцев. 208 00:30:38,061 --> 00:30:41,851 Господи, звідки звідки вся ця пошта? 209 00:30:41,851 --> 00:30:46,642 З усієї країни, Пані Філіпов, звідусіль. 210 00:30:46,642 --> 00:30:48,685 Цей від робітників Кузбасу. 211 00:30:48,686 --> 00:30:51,476 Вони хочуть назвати свою шахту після Василя. 212 00:30:51,477 --> 00:30:55,351 Так, почнемо з шахтарів. 213 00:30:55,351 --> 00:31:00,346 Давай, до роботи. 214 00:31:02,561 --> 00:31:05,476 - Шановні товариші з Кузбасу... -Кузбас. 215 00:31:05,476 --> 00:31:08,808 ...Я дякую вам за ваш похвальний лист. 216 00:31:08,810 --> 00:31:13,804 - Хвалити? -Р-А-Я-С-Е. 217 00:31:14,351 --> 00:31:17,977 І 218 00:31:17,977 --> 00:31:21,686 Я сподіваюся, що я зможу вижити відповідно до ваших очікувань. 219 00:31:21,687 --> 00:31:24,517 А-Т-І-О-Н-С. 220 00:31:24,519 --> 00:31:28,477 Очікування. 221 00:31:28,477 --> 00:31:33,474 Ти цікавишся німецькою літературою, Пані Філіпов? 222 00:31:33,521 --> 00:31:37,186 все гаразд Це наш сусід. 223 00:31:37,187 --> 00:31:38,521 правильно. Де ми були? 224 00:31:38,522 --> 00:31:43,514 - Таня, у нас гості. -Очікування. Ваша пропозиція назвати... 225 00:31:52,937 --> 00:31:57,519 Я тебе впізнаю. 226 00:31:57,521 --> 00:32:02,515 Це Василь Зайцев. 227 00:32:03,022 --> 00:32:08,015 Я бачив твоє фото в газеті. Дякую тобі за все, що ти робиш. 228 00:32:08,769 --> 00:32:13,019 — А це його друг, комісар... -Данілов. 229 00:32:13,021 --> 00:32:15,019 Данілов. 230 00:32:15,021 --> 00:32:16,771 Таня для мене як дочка. 231 00:32:16,772 --> 00:32:19,769 Вона доглядала за Сашою коли працював на заводі. 232 00:32:19,771 --> 00:32:23,187 Вона навіть навчила його німецької. Усі ці книжки належать їй. 233 00:32:23,187 --> 00:32:26,187 - Вони твої? -В університеті вивчала німецьку мову. 234 00:32:26,187 --> 00:32:31,179 - Який університет? -Москва. 235 00:32:34,021 --> 00:32:39,015 Москва. 236 00:32:39,187 --> 00:32:44,183 - Хіба ми не повинні... -Так, продовжимо. 237 00:32:45,106 --> 00:32:50,101 Ваша пропозиція назвати вашу шахту після мене 238 00:32:51,602 --> 00:32:54,852 велика честь. 239 00:32:54,852 --> 00:32:58,852 H-O-N. 240 00:32:58,852 --> 00:33:03,522 — Так, знаю, честь. -Дуже добре. 241 00:33:03,523 --> 00:33:08,517 Чи не варто нам спробувати зрозуміти суть що я не один борюся? 242 00:33:10,229 --> 00:33:13,398 Це чудова ідея, Василю. Чудово. 243 00:33:13,399 --> 00:33:17,021 Але ми можемо піти ще далі. Так, ми можемо піти далі. 244 00:33:17,022 --> 00:33:22,015 Ваша битва за видобуток вугілля такий же гідний, як і мій. 245 00:33:26,606 --> 00:33:30,023 У вугіллі немає «К». 246 00:33:30,024 --> 00:33:32,937 Тільки один 247 00:33:32,938 --> 00:33:34,852 Ось і все. 248 00:33:34,854 --> 00:33:37,397 Скажи мені, якщо я йду занадто швидко. 249 00:33:37,398 --> 00:33:39,523 - Ні, ти не їдеш надто швидко. -Ти впевнений? 250 00:33:39,524 --> 00:33:42,602 Я просто подумав... Є ще якісь покращення? 251 00:33:42,606 --> 00:33:46,854 Чому б тобі не відпочити? Ці листи можуть почекати до завтра. 252 00:33:46,856 --> 00:33:50,852 Ми повинні продовжувати. Ми не втомилися. Дякую, пані Філіпов. 253 00:33:50,854 --> 00:33:55,729 Ці люди потрудилися написати нам. 254 00:33:55,731 --> 00:34:00,727 Завтра нас може не бути відписатися. 255 00:35:33,610 --> 00:35:38,603 Я чекав іншого. 256 00:35:38,857 --> 00:35:43,360 Звичайно, не хтось настільки престижний. Я думаю, у вас є свої причини 257 00:35:43,360 --> 00:35:48,353 за участь в цій пекельній ситуації. 258 00:35:50,942 --> 00:35:54,735 Моя армія не призначена для такого роду боротьби. 259 00:35:54,735 --> 00:35:58,025 Вчора знову, Мені довелося підвищити 25 сержантів 260 00:35:58,025 --> 00:36:02,857 на заміну збитих офіцерів своїми снайперами. 261 00:36:02,860 --> 00:36:07,360 Ці снайпери деморалізують мій народ. 262 00:36:07,360 --> 00:36:12,353 Цього міста більше немає ніж купа руїн. 263 00:36:15,360 --> 00:36:18,732 Але фюрер наполягає. 264 00:36:18,735 --> 00:36:23,730 Він зробив це особистою справою між ним і Сталіним. 265 00:36:28,235 --> 00:36:31,860 Треба довіряти інстинкту фюрера. 266 00:36:31,862 --> 00:36:36,855 Він завжди впорався вести нас до перемоги. 267 00:36:37,442 --> 00:36:42,438 Ми повернемося додому на Різдво. 268 00:36:44,070 --> 00:36:49,063 Як ти будеш ходити знайти цього молодого росіянина? 269 00:36:49,362 --> 00:36:54,355 Я виправлю, щоб він був той хто мене знаходить. 270 00:36:55,070 --> 00:36:58,192 Василь! Василь! 271 00:36:58,192 --> 00:37:01,070 - Давай! Час вставати. -Що? 272 00:37:01,070 --> 00:37:02,775 У них проблема в сектор універмагів. 273 00:37:02,777 --> 00:37:07,773 Ми їм потрібні. давай 274 00:37:14,442 --> 00:37:19,438 Дивись, Василю, він ховається в універмазі, там. 275 00:37:24,112 --> 00:37:29,105 Сьогодні вранці він збитий п'ять офіцерів плюс два кулеметники. 276 00:37:31,862 --> 00:37:35,025 Подивіться! Третій поверх. 277 00:37:35,027 --> 00:37:40,025 - Четверте вікно зліва. - Четверте вікно зліва. 278 00:37:43,862 --> 00:37:46,277 Бачите його? 279 00:37:46,277 --> 00:37:51,273 Так, я бачу його. 280 00:38:00,027 --> 00:38:05,025 - Ось ти його взяв! - Чудовий удар. 281 00:38:07,697 --> 00:38:12,690 Давай візьмемо його жетон. 282 00:38:14,362 --> 00:38:15,945 До побачення, товаришу нарком. 283 00:38:15,945 --> 00:38:20,940 Дякуємо за гостинність, Пані Філіпов. 284 00:38:28,529 --> 00:38:29,902 Ви можете позичити все, що забажаєте. 285 00:38:29,904 --> 00:38:33,362 Я не впевнений, що вони скажуть до мене в штаб 286 00:38:33,362 --> 00:38:36,860 якби я повернувся з охапкою Гете і Шиллера. 287 00:38:36,862 --> 00:38:39,570 Там теж трохи Маркса. 288 00:38:39,570 --> 00:38:42,362 Вас призначили до цивільної оборони на 12 окрузі? 289 00:38:42,362 --> 00:38:45,114 Ні, я зголосився. 290 00:38:45,114 --> 00:38:47,570 Це такий збіг обставин зустрітися з тобою так. 291 00:38:47,572 --> 00:38:49,612 Мені казав товариш Хрущов тільки вчора 292 00:38:49,614 --> 00:38:52,529 як відчайдушно ми цього потребуємо операторів, які розмовляють німецькою мовою. 293 00:38:52,532 --> 00:38:56,862 я не можу Наша міліція відповідає за всі люди в цьому районі. 294 00:38:56,864 --> 00:38:58,195 Нам і так катастрофічно не вистачає чоловіків. 295 00:38:58,197 --> 00:38:59,362 Ми можемо подбати про це. 296 00:38:59,362 --> 00:39:01,570 Дамо тобі десяток вояків для кожного, хто говорить німецькою мовою. 297 00:39:01,570 --> 00:39:03,362 Краще я залишусь і воюватиму. 298 00:39:03,362 --> 00:39:08,360 Обслуговування штабу бойове. Там ти був би набагато кориснішим. 299 00:39:09,114 --> 00:39:10,904 Ти залишайся тут. Ти прикриваєш нас. 300 00:39:10,907 --> 00:39:15,697 - Гаразд. -Ми йдемо. 301 00:39:15,697 --> 00:39:20,695 Бережіть себе. 302 00:39:21,864 --> 00:39:26,860 Людмила, давай. 303 00:40:15,532 --> 00:40:20,527 Підніміться сходами. 304 00:42:07,244 --> 00:42:12,237 - Це пастка. -Я знаю. 305 00:42:35,911 --> 00:42:40,907 Рухайтеся назад. 306 00:43:26,496 --> 00:43:31,491 Він ще тут. 307 00:43:51,621 --> 00:43:56,616 — Вони йдуть просто на нас. – Людмило, залишайся на місці. 308 00:43:56,869 --> 00:44:01,864 Він десь там. 309 00:44:10,206 --> 00:44:14,413 Треба звідси йти! 310 00:44:14,413 --> 00:44:19,409 — Треба йти звідси! - Просто залишайся на місці! 311 00:44:21,913 --> 00:44:26,909 - Що ми будемо робити? -Людмило, залишайся на місці! 312 00:44:37,456 --> 00:44:41,788 До біса це, я йду. 313 00:44:41,788 --> 00:44:46,784 Людмила, ні! 314 00:45:36,873 --> 00:45:40,456 Що це означає? 315 00:45:40,458 --> 00:45:43,456 «Маленька вівчарка з Уралу отримує нову снайперську гвинтівку. 316 00:45:43,456 --> 00:45:48,206 "Мосін Наган 7.62, з 3,5-потужним поліуретановим телескопом, 317 00:45:48,206 --> 00:45:52,038 «гордість точності радянського виробництва». 318 00:45:52,041 --> 00:45:54,538 — Я бачив цю рушницю зблизька. -А ти? 319 00:45:54,541 --> 00:45:56,831 Я навіть торкнувся його. 320 00:45:56,833 --> 00:46:01,826 Я його добре знаю, Василя Зайцева. 321 00:46:48,875 --> 00:46:52,623 Сьогодні загинули Людмила та Антон. 322 00:46:52,623 --> 00:46:56,000 — І це була моя вина. -Ні. Я впевнений, що це неправда. 323 00:46:56,003 --> 00:46:58,958 Був німецький снайпер. 324 00:46:58,958 --> 00:47:02,333 Я завів їх прямо в його пастку. 325 00:47:02,335 --> 00:47:05,000 - Що ти ще можеш мені сказати? — Він не переїхав. 326 00:47:05,000 --> 00:47:09,996 Снайпер, який не переміщується це не нормально. 327 00:47:11,500 --> 00:47:13,208 Він був дуже добрий. 328 00:47:13,208 --> 00:47:17,875 Це була не просто його стрілянина, це був його інстинкт. 329 00:47:17,875 --> 00:47:20,793 Він весь час був на крок попереду мене. 330 00:47:20,793 --> 00:47:24,378 Це тому що він знає про тебе все. 331 00:47:24,378 --> 00:47:29,371 Його ім'я Коніг. Майор Коніг. Вони прислали його сюди, щоб... 332 00:47:32,668 --> 00:47:37,663 Щоб знайти тебе. 333 00:47:42,128 --> 00:47:44,333 Спочатку ми не були впевнені якщо інформація була достовірною. 334 00:47:44,335 --> 00:47:47,460 Здається, він пройшов весь шлях з Берліна, щоб зупинити вас. 335 00:47:47,460 --> 00:47:48,793 Ви спричинили їх стільки безсонних ночей, 336 00:47:48,793 --> 00:47:50,125 вони прислали свого найкращого стрільця після вас. 337 00:47:50,125 --> 00:47:55,121 — Отже, що ми знаємо про нього? — Він майор Вермахту. 338 00:47:56,003 --> 00:47:59,210 Він директор їхньої снайперської школи в Зоссені. 339 00:47:59,210 --> 00:48:02,710 У нього навчався Куликов у Цоссені перед війною. 340 00:48:02,710 --> 00:48:07,703 Він знає всі свої хитрощі. Відтепер він піде з тобою всюди. 341 00:48:08,210 --> 00:48:11,293 Дворянин з Баварії який полює на оленів 342 00:48:11,293 --> 00:48:14,625 проти пастуха з Уралу хто ловить вовків. 343 00:48:14,628 --> 00:48:19,623 Це більше, ніж протистояння між двома народами. 344 00:48:21,378 --> 00:48:24,503 Це суть класової боротьби. 345 00:48:24,503 --> 00:48:27,625 Я радий, що ти такий щасливий. 346 00:48:27,628 --> 00:48:31,710 Він мав усі переваги. Наступного разу ти будеш рівний. 347 00:48:31,710 --> 00:48:36,706 Ніхто не стріляє так, як ти, Василю. 348 00:48:43,168 --> 00:48:47,378 Її перевели. 349 00:48:47,378 --> 00:48:52,373 Я подивлюся, чи готові вони до вас поруч. 350 00:48:54,212 --> 00:48:55,378 Привіт. 351 00:48:55,378 --> 00:48:59,210 Ви виглядаєте дуже розумно у вашій новій формі. 352 00:48:59,210 --> 00:49:02,837 Переконайтеся, що вони не заберуть його назад як тільки ви закінчите. 353 00:49:02,840 --> 00:49:07,833 Ймовірно, вони будуть. 354 00:49:08,297 --> 00:49:11,960 Я чув чутки про німця. 355 00:49:11,962 --> 00:49:16,003 — А я хотів побажати тобі удачі. -Дякую. Мені це знадобиться. 356 00:49:16,005 --> 00:49:20,998 З того, що мені розповідає т. Данілов, ти збираєшся виграти. 357 00:49:25,880 --> 00:49:28,543 Настав час. 358 00:49:28,545 --> 00:49:29,710 Василь? 359 00:49:29,712 --> 00:49:33,835 - Василь? Василь? - Підійди до мене на руки. 360 00:49:33,837 --> 00:49:38,712 Подивіться в мій бік, сюди. Ось, Василю. 361 00:49:38,712 --> 00:49:40,545 Одягніть шапку назад. Ви будете виглядати більш героїчно. 362 00:49:40,545 --> 00:49:43,045 — Сюди, товаришу Зайцев. - Я люблю цього маленького хлопчика. 363 00:49:43,047 --> 00:49:45,505 Василь, це правда? пішов добровольцем на фронт? 364 00:49:45,505 --> 00:49:46,837 - Василь? -Василь? 365 00:49:46,840 --> 00:49:47,965 Скільки тобі років, Василю? 366 00:49:47,965 --> 00:49:49,797 Знаєте, що це за дуель засоби для нашої країни? 367 00:49:49,797 --> 00:49:51,880 Чи правда, що ти вбив свого першого вовка? коли тобі було п'ять? 368 00:49:51,880 --> 00:49:53,793 Василю, скажи, скільки фашистів ти сьогодні вбив? 369 00:49:53,795 --> 00:49:56,168 Ви пишаєтеся тим, що вам кинули виклик найкращим стрільцем Німеччини? 370 00:49:56,170 --> 00:49:59,128 Це знак німців починають срати в штани. 371 00:49:59,130 --> 00:50:02,295 Давай, мій хлопчику, розкажи нам як ти збираєшся з ним мати справу? 372 00:50:02,297 --> 00:50:04,212 — Точніше, ні. - Ще одне запитання, будь ласка. 373 00:50:04,212 --> 00:50:06,505 Скажи це начальнику. 374 00:50:06,505 --> 00:50:11,503 Йому подобаються гарні мисливські історії. 375 00:50:14,880 --> 00:50:19,875 Подивіться на нього з гордістю, тому що він дивиться на тебе. 376 00:50:20,505 --> 00:50:25,500 На вас дивиться вся країна. 377 00:50:45,880 --> 00:50:50,875 Прости, пробач, дідусю. 378 00:51:22,172 --> 00:51:27,168 Тож не вовк вибирає мисливське угіддя, але мисливець. 379 00:51:31,132 --> 00:51:36,128 І я впевнений, що твій дідусь навчив тебе цього. 380 00:51:38,132 --> 00:51:43,128 За винятком того, що в цьому випадку я граю. 381 00:51:46,842 --> 00:51:51,835 Однак сьогодні те, що ми будемо робити це виманити вовка з його лігва 382 00:51:52,052 --> 00:51:57,045 туди, де ми хочемо, щоб він був. 383 00:52:34,342 --> 00:52:37,467 Ти той, чиє життя цінне, ти йдеш перший. 384 00:52:37,467 --> 00:52:39,677 Ні. Ні. Беремо по черзі. 385 00:52:39,677 --> 00:52:44,670 Наступного разу твоя черга йти першим. І тоді це ти, Володя. 386 00:52:59,884 --> 00:53:04,880 Сучий син! 387 00:53:06,177 --> 00:53:11,170 Це нові штани. Я їх щойно взяв від капітана з 251-ї вчора. 388 00:53:15,884 --> 00:53:19,884 Шістнадцять місяців я провів у Німеччині у школі в Цоссені. 389 00:53:19,887 --> 00:53:23,802 Звичайно, це були дні коли ми дружили з Краутами. 390 00:53:23,802 --> 00:53:28,797 Коли наш Йосип і їхній Адольф йшли рука об руку. 391 00:53:32,384 --> 00:53:37,380 Звідси до дроту, 160 метрів, так? 392 00:53:40,887 --> 00:53:43,884 - Сто п'ятдесят п'ять. -Що завгодно. 393 00:53:43,884 --> 00:53:47,384 Це змусить їх вислати ремонтника. 394 00:53:47,387 --> 00:53:52,382 Давайте переїдемо. 395 00:54:10,387 --> 00:54:15,380 Привіт, Володя. 396 00:54:22,387 --> 00:54:27,382 Після того, як німці напали на нас, цього не було та сама атмосфера більше. 397 00:54:29,179 --> 00:54:32,052 Кинули мою дупу в тюрму. 398 00:54:32,054 --> 00:54:34,804 — Що ти робив у Німеччині? 399 00:54:34,804 --> 00:54:39,637 «Вибачте, — кажу я, — але це було Товаришу Сталіну, який мене туди послав». 400 00:54:39,637 --> 00:54:44,219 «Не приводьте нашого славного вождя у вашу зраду. 401 00:54:44,221 --> 00:54:47,469 — Зізнавайся, шпигун, зізнайся. 402 00:54:47,469 --> 00:54:52,465 І бац! Бац, бац, бац! 403 00:54:55,221 --> 00:54:58,554 Ну не було серпа, але був молоток. 404 00:54:58,554 --> 00:55:03,549 І тріск, він вибив усі зуби. 405 00:55:05,639 --> 00:55:08,679 Правильно, хлопче, не май ілюзій. 406 00:55:08,679 --> 00:55:13,674 Це земля соціалізму і всесвітнього блаженства тобі. 407 00:55:16,054 --> 00:55:21,014 Гей, це твій ремонтник. 408 00:55:21,014 --> 00:55:26,009 Я отримав його. 409 00:55:37,014 --> 00:55:41,387 - Настав час супу, чи не так? -Я йду. 410 00:55:41,387 --> 00:55:44,469 Ну, рухайся, Володя. 411 00:55:44,471 --> 00:55:49,467 І постарайтеся не вилити все це на зворотному шляху, марксистська сволота. 412 00:56:02,221 --> 00:56:03,887 Ось дія ворожого снайпера 413 00:56:03,889 --> 00:56:08,884 повідомили під час за останні 24 години, майоре. 414 00:56:09,764 --> 00:56:12,554 Розстріляли двох вартових в районі вокзалу, 415 00:56:12,556 --> 00:56:15,391 один артилерійський спостерігач в північному секторі, 416 00:56:15,391 --> 00:56:19,431 один лейтенант 24-ї танкової підрозділ у фабричному секторі, 417 00:56:19,433 --> 00:56:22,596 троє ремонтників телефонів в житловому секторі робітників. 418 00:56:22,596 --> 00:56:27,264 Вони також кажуть мені, що ми щойно взяли в'язень, який може вас зацікавити. 419 00:56:27,266 --> 00:56:31,556 - Сподіваюся, він ще може говорити. -Вибачте, сер? 420 00:56:31,556 --> 00:56:36,389 нічого дякую 421 00:56:36,391 --> 00:56:39,389 Так розкажи, Володя. 422 00:56:39,391 --> 00:56:44,387 В якій будівлі він? 423 00:56:44,391 --> 00:56:48,221 Я ніяк не можу цього знати. 424 00:56:48,221 --> 00:56:50,764 Він весь час рухається. 425 00:56:50,766 --> 00:56:55,599 — Він стрибає з одного на інший. - На якому поверсі? 426 00:56:55,599 --> 00:57:00,594 - Я не знаю. - Ми ще побачимо. 427 00:57:00,683 --> 00:57:03,306 Роздягніть його. 428 00:57:03,308 --> 00:57:08,304 Одягніть його в одну з наших форм. 429 00:57:34,018 --> 00:57:37,516 Ви бачите? Вони вперті. 430 00:57:37,518 --> 00:57:40,558 Це добре про німців. 431 00:57:40,558 --> 00:57:45,554 Чоловіче, ти повинен визнати, коли їм в голову приходить ідея... 432 00:57:59,933 --> 00:58:02,101 правильно. 433 00:58:02,101 --> 00:58:07,094 — Подивимося, чи прийшов наш клієнт. -Ти готовий? 434 00:58:09,476 --> 00:58:13,351 А тепер наша знаменита вівчарка з Уралу 435 00:58:13,351 --> 00:58:18,346 кого майор Коніг вважає ідіотом, отримує щоб переконатися, що він влучив у ціль. 436 00:58:19,313 --> 00:58:24,304 Майор Коніг бачить його, 437 00:58:25,351 --> 00:58:28,099 цілиться в свій шолом, 438 00:58:28,099 --> 00:58:32,391 стріляє, розкриває свою позицію, 439 00:58:32,393 --> 00:58:37,389 і стріляють по черзі. 440 00:58:45,143 --> 00:58:50,139 Тільки майор Коніг не стріляє, 441 00:58:52,976 --> 00:58:57,971 тому що майора Коніга немає. 442 00:58:59,436 --> 00:59:04,431 Куликов? 443 00:59:07,143 --> 00:59:10,808 Вам не здається, що це було дивно? Останній? 444 00:59:10,811 --> 00:59:14,393 Вони вислали його бути розстріляним, як інші. 445 00:59:14,393 --> 00:59:16,101 Це не природно. 446 00:59:16,101 --> 00:59:21,099 Не без артилерії, не намагаючись прикрити його. 447 00:59:21,643 --> 00:59:24,976 Ні. Ні, це я був дурним. 448 00:59:24,978 --> 00:59:27,395 Їм наплювати про телефонних хлопців. 449 00:59:27,395 --> 00:59:29,936 Тобто це як у нас з українцями. 450 00:59:29,938 --> 00:59:33,768 Вони б ніколи не турбували майора через кілька мертвих рохкань. 451 00:59:33,770 --> 00:59:38,764 Завтра ми вб'ємо кількох генералів. 452 00:59:46,978 --> 00:59:49,893 Чия черга? 453 00:59:49,893 --> 00:59:52,978 Мій, я думаю. 454 00:59:52,978 --> 00:59:56,438 Ти такий шахрай. 455 00:59:56,438 --> 01:00:01,431 Папу Куликова не обдуриш. Ні, ні, ні. Моя черга йти першою. 456 01:00:05,145 --> 01:00:10,141 І твоя черга отримати дірку в бриджах. 457 01:01:24,063 --> 01:01:29,058 До перемоги. 458 01:01:33,565 --> 01:01:38,063 Це снайперська справа тягнеться занадто довго. 459 01:01:38,063 --> 01:01:43,023 Що задумав цей твій малий? 460 01:01:43,023 --> 01:01:45,398 Зондує, товаришу Хрущов. 461 01:01:45,398 --> 01:01:47,855 Він тестує німця за слабкості. 462 01:01:47,857 --> 01:01:52,525 Він ретельно готується. 463 01:01:52,525 --> 01:01:57,518 Горілка – це у нас розкіш. 464 01:01:57,565 --> 01:02:00,813 Ікра у нас – це розкіш. 465 01:02:00,815 --> 01:02:03,813 Часу немає. 466 01:02:03,815 --> 01:02:08,811 Він усвідомлює це, Товаришу Хрущов, ми обидва. 467 01:02:09,150 --> 01:02:11,315 Запевняю, у нього це вийде. 468 01:02:11,315 --> 01:02:16,311 добре. здається ваші долі переплітаються. 469 01:02:39,400 --> 01:02:44,393 Вони займають вас? 470 01:02:46,815 --> 01:02:50,107 Я забрав це з кухні. Це з прийому днями. 471 01:02:50,107 --> 01:02:54,732 Я подумав, що пані Філіпов це може сподобатися. 472 01:02:54,735 --> 01:02:57,650 Вона буде в захваті. Це дуже мило з вашого боку. 473 01:02:57,650 --> 01:03:01,232 Є ще багато, якщо ви голодні. 474 01:03:01,232 --> 01:03:03,900 Ви єврей, чи не так? 475 01:03:03,900 --> 01:03:08,775 У нашій релігії нічого немає це говорить, що не можна їсти осетрину. 476 01:03:08,775 --> 01:03:12,773 У батька було передчуття все це сталося б. 477 01:03:12,773 --> 01:03:15,065 Ви маєте на увазі війну? 478 01:03:15,067 --> 01:03:18,940 Він зрозумів що ненависть до євреїв була глибокою. 479 01:03:18,940 --> 01:03:23,232 Він накопичував купити трохи землі в Палестині. 480 01:03:23,232 --> 01:03:27,607 Він сказав, що це єдина земля до якого ми справді належали. 481 01:03:27,610 --> 01:03:31,567 Єдина земля, яку ми мали захищати. 482 01:03:31,567 --> 01:03:35,650 Він наполіг, щоб я навчився володіти гвинтівкою. 483 01:03:35,650 --> 01:03:40,645 Я вчуся стріляти. 484 01:03:41,650 --> 01:03:46,645 Знаю, що у воєнний час особисті почуття слід залишити в стороні, 485 01:03:46,900 --> 01:03:51,735 — Але я маю просити вас про одну послугу. -Звичайно. Все, що забажаєш. 486 01:03:51,735 --> 01:03:56,728 Я хочу, щоб мене перепризначили. 487 01:03:56,735 --> 01:04:01,728 Що сталося, Таня? 488 01:04:23,945 --> 01:04:28,938 Він застрелив його. 489 01:04:29,610 --> 01:04:34,150 Він хоч і застрелив його він стрибнув першим. 490 01:04:34,152 --> 01:04:36,650 Застрелив його на бігу. 491 01:04:36,652 --> 01:04:41,112 Це був неможливий постріл. Я ніколи не бачив нічого подібного. 492 01:04:41,112 --> 01:04:46,105 Ти людям пообіцяв перемога, яку я не можу доставити. 493 01:04:46,402 --> 01:04:49,067 У мене немає шансів проти цієї людини. 494 01:04:49,070 --> 01:04:52,735 Не можна так говорити, Василю. 495 01:04:52,737 --> 01:04:56,567 Що, якби я сказав тобі, що ми знайшли спосіб відслідковувати його рухи? 496 01:04:56,570 --> 01:04:58,900 У нас хтось є, Василю. 497 01:04:58,902 --> 01:05:01,900 Хтось із його близьких передаючи нам інформацію. 498 01:05:01,902 --> 01:05:06,898 Наступного разу будеш на крок попереду нього. 499 01:05:07,070 --> 01:05:12,065 Я обіцяю. 500 01:05:18,820 --> 01:05:22,067 Тепер я маю просити про послугу. 501 01:05:22,070 --> 01:05:26,902 Від мене? 502 01:05:26,902 --> 01:05:31,900 Це про Таню. 503 01:05:34,154 --> 01:05:39,150 Заходьте. 504 01:05:41,322 --> 01:05:43,320 Він навіть не знає, що ти існуєш, 505 01:05:43,320 --> 01:05:46,987 але в цей момент ти ближче до нього ніж будь-хто інший на Землі. 506 01:05:46,987 --> 01:05:50,279 Ви бачите його обличчя через приціл. 507 01:05:50,279 --> 01:05:52,737 Бачите чи голився він того ранку чи ні. 508 01:05:52,737 --> 01:05:54,237 Ви можете побачити, чи одружений він, 509 01:05:54,237 --> 01:05:58,904 ти знаєш, чи він має обручку. 510 01:05:58,904 --> 01:06:03,898 Це не те, що просто стріляти у віддалену форму. Це не просто уніформа. Це обличчя людини. 511 01:06:07,489 --> 01:06:11,070 Ці обличчя не зникають. 512 01:06:11,072 --> 01:06:16,065 Вони повертаються і їх замінюють нові обличчя. 513 01:06:16,737 --> 01:06:19,737 Це Данілов просив вас сказати мені це? 514 01:06:19,737 --> 01:06:23,777 ти йому дуже подобаєшся. Я думаю він спробує все, щоб змінити твою думку. 515 01:06:23,779 --> 01:06:26,570 Він сказав тобі чому Я просив переведення? 516 01:06:26,572 --> 01:06:27,947 немає 517 01:06:27,947 --> 01:06:31,404 Сьогодні вранці прийшов список в штабі. 518 01:06:31,404 --> 01:06:34,822 Це був список цивільних кого схопили 519 01:06:34,822 --> 01:06:39,817 і під конвоєм відправили до Німеччини що залишив Сталінград три тижні тому. 520 01:06:41,114 --> 01:06:45,572 Серед них були мої батьки. 521 01:06:45,572 --> 01:06:47,282 Після 30 кілометрів, 522 01:06:47,282 --> 01:06:52,275 німецькі солдати зупинили потяг і вигнав усіх. 523 01:06:55,904 --> 01:07:00,404 Посеред мосту, вони зв'язали їх разом, 524 01:07:00,404 --> 01:07:03,362 по два. 525 01:07:03,364 --> 01:07:05,904 Матері з дочками. 526 01:07:05,904 --> 01:07:09,947 Чоловіки і дружини. 527 01:07:09,947 --> 01:07:14,114 Вишикували їх біля поручнів. 528 01:07:14,116 --> 01:07:19,110 А потім зробили один постріл на кожній парі, щоб зберегти кулі. 529 01:07:20,657 --> 01:07:23,447 Це спрацювало. 530 01:07:23,447 --> 01:07:28,442 Тіла загиблих затягнув інших під воду. 531 01:07:31,574 --> 01:07:34,864 Я знаю, що вони загинули разом. 532 01:07:34,864 --> 01:07:39,860 Вони б ніколи не дозволили собі бути відокремленим. 533 01:07:52,991 --> 01:07:57,987 Це гвинтівка Куликова. Це хороша гвинтівка. 534 01:08:06,322 --> 01:08:11,317 дякую 535 01:08:37,158 --> 01:08:42,153 Я знаю, як він виходить з притулку. Він проходить через тракторний завод. 536 01:08:42,157 --> 01:08:47,153 Тракторний завод великий. 537 01:08:47,782 --> 01:08:49,194 Я точно знаю де. 538 01:08:49,198 --> 01:08:53,613 Він повзе крізь жолоб під решіткою, де стоять чани. 539 01:08:53,613 --> 01:08:56,238 Потім він виходить з майстерні. 540 01:08:56,241 --> 01:08:58,698 Між двома є місце, де він відкритий. 541 01:08:58,698 --> 01:09:03,694 Це під довгою залізною ногою. 542 01:09:35,742 --> 01:09:40,737 Удачі, тов. 543 01:11:22,661 --> 01:11:27,657 точно знаю де він мене чекає. 544 01:11:28,580 --> 01:11:33,575 Він пройде пішки через жолоб. Ми витягнемо його ззаду. 545 01:11:53,705 --> 01:11:58,700 Ми дійдемо до іншого кінця майстерні через ці труби. 546 01:11:59,163 --> 01:12:04,159 Йди за мною. 547 01:13:47,040 --> 01:13:52,035 - Іди туди. Я обійду цей шлях. -Добре. 548 01:14:08,373 --> 01:14:13,369 лайно! 549 01:14:17,791 --> 01:14:21,373 - Нічого страшного. - Тобі варто повернутися. 550 01:14:21,375 --> 01:14:23,291 - ні. -Повертайся. 551 01:14:23,291 --> 01:14:28,286 - У мене все буде добре. - Ні, ти йди! 552 01:14:31,293 --> 01:14:36,288 Тримайте ноги всередині. 553 01:15:16,044 --> 01:15:21,038 давай давай давай 554 01:16:19,251 --> 01:16:23,085 Питає товариш Сталін для останнього зусилля. 555 01:16:23,085 --> 01:16:25,087 Під загрозою доля Батьківщини. 556 01:16:25,087 --> 01:16:27,754 Доля всіх тих любиш і бережеш. 557 01:16:27,755 --> 01:16:31,587 Саме за них ми сьогодні боремося. 558 01:16:31,587 --> 01:16:35,918 Послухай мене, Таня. Німці кидають нам усе. 559 01:16:35,919 --> 01:16:39,251 Якщо пощастить, один із десяти таких солдати повернуться живими. 560 01:16:39,251 --> 01:16:41,918 Ви високоосвічений. Ви знаєте мови. 561 01:16:41,919 --> 01:16:45,376 Кожне перехоплення, яке ви перекладаєте рятує сотні життів. 562 01:16:45,379 --> 01:16:49,376 Кожне повідомлення, яке ви розшифровуєте вбиває тисячі їхніх. 563 01:16:49,379 --> 01:16:51,754 Ви повинні вижити. 564 01:16:51,754 --> 01:16:54,420 Василь народився, щоб стріляти з рушниці. Це те, що він знає. 565 01:16:54,420 --> 01:16:58,419 Ти і я народилися для іншої мети. 566 01:16:58,420 --> 01:17:03,416 Якби тут був Василь, він би сказав тобі те саме. 567 01:17:04,545 --> 01:17:09,540 Де він? Де Василь? 568 01:18:14,922 --> 01:18:16,420 Тримайте голову вниз. 569 01:18:16,423 --> 01:18:18,422 - Скажи мені, де він. - Залишайся в цій трубі. 570 01:18:18,423 --> 01:18:23,416 Таня, залишайся. Залишайся. Забирайся. 571 01:18:29,089 --> 01:18:31,422 сповільнити. 572 01:18:31,423 --> 01:18:36,418 Не стріляй. 573 01:18:39,089 --> 01:18:44,085 Він там. 574 01:18:53,427 --> 01:18:58,418 Ви бачите стовп перед собою? 575 01:18:58,423 --> 01:19:03,418 Мені потрібно, щоб ви рухалися позаду нього. 576 01:19:11,090 --> 01:19:14,423 Іди! 577 01:19:14,427 --> 01:19:19,420 Таня, мені потрібно, щоб ти знайшла великий шматок скла. 578 01:19:20,427 --> 01:19:25,214 Шматок скла. 579 01:19:25,215 --> 01:19:28,590 Ви бачите піч? 580 01:19:28,590 --> 01:19:33,587 За мною, ліворуч від заводу. 581 01:19:34,590 --> 01:19:37,465 - Так? я тебе не чую -Так. 582 01:19:37,467 --> 01:19:39,715 так 583 01:19:39,717 --> 01:19:44,712 Ви бачите дві жалюзі? 584 01:19:45,927 --> 01:19:47,090 так 585 01:19:47,090 --> 01:19:52,087 Ви бачите той зі зламаною планкою? 586 01:19:52,427 --> 01:19:57,420 - так. -Це те, що я хочу, щоб ти зробив. 587 01:20:03,468 --> 01:20:06,715 - Ви готові? -Так. 588 01:20:06,718 --> 01:20:11,712 Три, два, один. 589 01:20:29,135 --> 01:20:34,130 Привіт, Саша. 590 01:20:37,759 --> 01:20:41,258 Він був саме там, де ти сказав, що він буде. 591 01:20:41,260 --> 01:20:46,255 Майже там. 592 01:20:46,802 --> 01:20:51,795 Він дуже розумний. 593 01:20:53,718 --> 01:20:58,713 Розкажи мені про нього. 594 01:21:02,134 --> 01:21:06,968 Чому це дід навчив його як стріляти а не батька? 595 01:21:06,969 --> 01:21:11,964 Його батько помер. Його мати теж. 596 01:21:13,552 --> 01:21:18,547 - Він говорить про свого батька? — Ні, він його не знав. 597 01:21:20,135 --> 01:21:22,052 Він ходив до школи? 598 01:21:22,053 --> 01:21:27,047 Він вміє писати. Він відповідає на багато листів. 599 01:21:27,427 --> 01:21:31,592 — Це дівчата йому пишуть? - Йому всі пишуть. 600 01:21:31,594 --> 01:21:33,802 А чи є дівчина він любить у своєму селі? 601 01:21:33,802 --> 01:21:37,927 — Не в своєму селі. тут! - Вона любить його? 602 01:21:37,927 --> 01:21:42,218 так Бо він гарний, тому що він хоробрий. 603 01:21:42,219 --> 01:21:43,927 І вона дуже красива. 604 01:21:43,928 --> 01:21:46,135 Я її добре знаю. Вона з мого району. 605 01:21:46,139 --> 01:21:49,760 Вона пішла в університет. Вони красиві разом. 606 01:21:49,764 --> 01:21:54,757 Згодом вони двоє одружаться. 607 01:21:57,635 --> 01:22:01,633 Принаймні я так думаю. 608 01:22:01,635 --> 01:22:06,632 А ти, Саша, чому ти допомагаєш німцям? 609 01:22:10,804 --> 01:22:14,594 Бо вони сильніші. Тому що вони збираються виграти війну. 610 01:22:14,596 --> 01:22:19,590 А тому що ти любиш шоколад. 611 01:22:34,096 --> 01:22:37,053 Всі ці люди тут знаю, що вони помруть, 612 01:22:37,054 --> 01:22:42,049 так щоночі коли вони повертаються, це бонус. 613 01:22:43,053 --> 01:22:45,885 Вибачте! 614 01:22:45,889 --> 01:22:50,883 Тому кожна чашка чаю, кожна сигарета, 615 01:22:51,472 --> 01:22:53,764 стає маленьким святом. 616 01:22:53,764 --> 01:22:58,429 Тому що для багатьох із нас, це може бути наша остання ніч. 617 01:22:58,429 --> 01:23:02,927 Це просто щось ви повинні прийняти тут. 618 01:23:02,929 --> 01:23:07,924 У кожного свій час. 619 01:23:08,429 --> 01:23:13,304 В лісі, вовк живе три роки, 620 01:23:13,304 --> 01:23:18,302 осел на дев'ять. 621 01:23:18,304 --> 01:23:21,929 Вибачте, але це має бути приказка з Уралу. 622 01:23:21,929 --> 01:23:24,054 Для мене це не має жодного сенсу! 623 01:23:24,056 --> 01:23:28,264 Осел живе довше тому що він більш корисний. 624 01:23:28,264 --> 01:23:29,428 Це має абсолютний сенс. 625 01:23:29,429 --> 01:23:34,427 В лісі немає ослів. Ви вигадали. 626 01:23:35,097 --> 01:23:38,179 Отже, 627 01:23:38,181 --> 01:23:42,972 Я осел. 628 01:23:42,973 --> 01:23:47,968 Такі, як ти і Данілов треба це пережити. 629 01:23:48,139 --> 01:23:53,096 Люди, які читали книги, мав освіту. 630 01:23:53,097 --> 01:23:58,092 — Ти нам знадобишся, коли закінчиться війна. — А якщо виживеш? 631 01:23:58,181 --> 01:24:02,472 Що буде марно Василь Зайцев робити тоді? 632 01:24:02,473 --> 01:24:05,764 Я хочу працювати на фабриці. 633 01:24:05,764 --> 01:24:10,348 Одного разу дідусь повів мене на завод. 634 01:24:10,349 --> 01:24:15,344 Там був цей чоловік високо на пішохідній прогулянці. 635 01:24:17,599 --> 01:24:20,848 Він не був одягнений у синє, як інші. 636 01:24:20,849 --> 01:24:24,264 Люди, якими він керував, вони насправді не розуміли 637 01:24:24,266 --> 01:24:27,264 що вони робили, але для нього там нагорі 638 01:24:27,264 --> 01:24:30,139 це було просто, це було зрозуміло. 639 01:24:30,139 --> 01:24:35,135 І я подумав, «Одного разу я міг би стати цією людиною». 640 01:24:41,098 --> 01:24:46,094 Сумно мати мрію ти знаєш, що не буде. 641 01:24:46,348 --> 01:24:50,764 Чому б і ні? 642 01:24:50,766 --> 01:24:54,639 Ти переживеш нас усіх. 643 01:24:54,639 --> 01:24:59,635 Ти будеш найстарішим віслюком у лісі. 644 01:25:14,516 --> 01:25:17,683 Сто п'ятдесят метрів стоїть між німцями і Волгою. 645 01:25:17,684 --> 01:25:19,683 Сьогодні весь світ дивиться ці 150 метрів. 646 01:25:19,683 --> 01:25:24,678 Вони є що робить Сталінград столицею 647 01:25:25,309 --> 01:25:30,304 війни. 648 01:25:32,184 --> 01:25:36,099 Твоя подруга Таня. 649 01:25:36,099 --> 01:25:38,266 Ви її бачили? 650 01:25:38,267 --> 01:25:42,098 Вона зараз там залишається зі снайперами. 651 01:25:42,099 --> 01:25:44,141 Скажи майору, що ми посилаємо всі наші стрільці 652 01:25:44,142 --> 01:25:49,139 для підтримки нападу на фабрику. 653 01:25:50,143 --> 01:25:55,139 Скажи йому, що Василь буде там. 654 01:29:42,898 --> 01:29:47,894 - Мені потрібно з тобою поговорити. -Звичайно. 655 01:29:49,982 --> 01:29:54,976 Данілов. 656 01:30:04,565 --> 01:30:09,559 Ви повинні припинити писати про мене. 657 01:30:10,607 --> 01:30:13,356 Я не дістану його тому що я недостатньо хороший. 658 01:30:13,358 --> 01:30:17,065 Рано чи пізно він мене знайде, він мене вб'є. 659 01:30:17,066 --> 01:30:21,732 Я попереджав вас раніше не говорити так. 660 01:30:21,732 --> 01:30:26,397 Цього разу все інакше. 661 01:30:26,398 --> 01:30:31,394 Ти мене розвивав і розвивав в когось, ким я не є. 662 01:30:33,732 --> 01:30:38,107 Я більше не можу нести таку вагу. Я хочу битися. 663 01:30:38,108 --> 01:30:42,982 Я хочу воювати як звичайний солдат. 664 01:30:42,983 --> 01:30:44,690 я розумію 665 01:30:44,691 --> 01:30:47,191 Справа в тому, Василю, ти не звичайний солдат, 666 01:30:47,192 --> 01:30:52,188 - Ти надзвичайний солдат. -Ні. Я такий, яким ти мене зробив. 667 01:30:52,525 --> 01:30:57,519 більше нічого. 668 01:30:59,318 --> 01:31:02,776 Чому ти кажеш мені це зараз? 669 01:31:02,777 --> 01:31:07,769 що сталося 670 01:31:08,523 --> 01:31:13,519 Що змінилося? 671 01:31:14,775 --> 01:31:19,483 Ви говорили з Танею за мене? 672 01:31:19,483 --> 01:31:21,025 так 673 01:31:21,026 --> 01:31:26,022 Ну що, вона передумає? 674 01:31:27,400 --> 01:31:32,233 не знаю 675 01:31:32,233 --> 01:31:35,566 Вона повинна. Їй буде набагато безпечніше. Вона повинна. Ви це знаєте. 676 01:31:35,568 --> 01:31:36,691 так 677 01:31:36,692 --> 01:31:39,650 Її буде легше перевести ніж ти. 678 01:31:39,651 --> 01:31:42,442 Бачите, німці готуються черговий наступ у центрі міста. 679 01:31:42,443 --> 01:31:44,691 Пропагандистська боротьба має вирішальне значення для моралі. 680 01:31:44,693 --> 01:31:49,688 Ви нам потрібні як ніколи. Саша? Тримайся. Саша? 681 01:31:52,817 --> 01:31:55,900 - Скажи йому, що знаєш, Саша. -Привіт, Саша. 682 01:31:55,901 --> 01:31:57,858 На майорових чоботях був пил. 683 01:31:57,858 --> 01:32:02,401 Саша переконав майора він перейшов на інший бік. 684 01:32:02,402 --> 01:32:05,401 Мені не потрібно вам розповідати ризики, на які він йде. 685 01:32:05,402 --> 01:32:06,777 Пил був жовтий. 686 01:32:06,777 --> 01:32:09,110 Є тільки одне місце де такий пил. 687 01:32:09,110 --> 01:32:14,105 За хімічним заводом, велика купа вздовж доріжок. 688 01:32:15,236 --> 01:32:17,235 молодець 689 01:32:17,236 --> 01:32:22,228 Саша, чекай мене надворі. 690 01:32:28,235 --> 01:32:33,231 Данілов, ти не мав права ним користуватися. 691 01:32:34,904 --> 01:32:39,898 Ні, Василю, я ним не користувався. Він зробив це за власним бажанням. 692 01:32:40,529 --> 01:32:45,523 Знаєте чому? Тому що він вірить у вас! 693 01:32:52,362 --> 01:32:56,110 Завтра вранці ми збираємося повернути хімічний завод. 694 01:32:56,111 --> 01:32:59,902 Саша повідомив майора ти будеш там. 695 01:32:59,904 --> 01:33:02,110 Отже, тепер ви знаєте де ти маєш його чекати. 696 01:33:02,111 --> 01:33:05,527 — У розпал штурму. - Я виконую накази. 697 01:33:05,527 --> 01:33:09,318 Я пропоную вам зробити те саме. 698 01:33:09,322 --> 01:33:14,315 Тепер я усвідомлюю ризики. Ви будете добре. 699 01:33:19,527 --> 01:33:24,523 тов. 700 01:33:48,072 --> 01:33:51,447 Це там німці. Вчора це були росіяни. 701 01:33:51,447 --> 01:33:55,697 Зараз ми не дуже далеко. 702 01:33:55,697 --> 01:33:58,568 Саша, 703 01:33:58,572 --> 01:34:02,279 ти граєш у дуже небезпечну гру. 704 01:34:02,280 --> 01:34:05,404 Я хочу, щоб ти виграв. 705 01:34:05,405 --> 01:34:08,822 Бачите там? Продовжуйте йти вздовж річки. 706 01:34:08,822 --> 01:34:13,817 Деякий час це безпечно. 707 01:38:49,788 --> 01:38:52,077 Він мертвий. 708 01:38:52,077 --> 01:38:56,871 Ми знайшли це на його трупі. 709 01:38:56,871 --> 01:39:00,744 Ваша причина бути тут припинила своє існування. 710 01:39:00,746 --> 01:39:04,077 Вибачте, герр генерал. 711 01:39:04,077 --> 01:39:05,286 Але я не вірю... 712 01:39:05,288 --> 01:39:10,282 Є літак, який прямує до Берліна завтра ввечері. Ви будете на ньому. 713 01:39:13,288 --> 01:39:18,282 А поки я мушу вас запитати для ваших жетонів. 714 01:39:18,371 --> 01:39:22,077 Уявіть, як російська пропаганда виграє від вашої смерті. 715 01:39:22,080 --> 01:39:24,952 Якщо впадеш, то впадеш невідомо. 716 01:39:24,952 --> 01:39:29,950 У вас уже була близька помилка. 717 01:39:36,163 --> 01:39:39,161 Також візьміть, будь ласка, цей хрест бойових заслуг. 718 01:39:39,163 --> 01:39:41,163 Її присудили посмертно до лейтенанта 719 01:39:41,163 --> 01:39:42,913 116-ї стрілецької дивізії, 720 01:39:42,913 --> 01:39:47,907 хто тут впав в перші дні битви. 721 01:39:47,913 --> 01:39:52,288 Він був моїм сином. 722 01:39:52,288 --> 01:39:57,282 Якщо десант захоплено, все втрачено. 723 01:39:57,956 --> 01:40:02,950 іди сюди 724 01:40:02,996 --> 01:40:04,871 Що я тобі сказав? 725 01:40:04,871 --> 01:40:07,621 Ти грав на скрипці занадто багато. 726 01:40:07,623 --> 01:40:11,413 Якщо буде підтверджено, що він мертвий, ми потонули. 727 01:40:11,413 --> 01:40:14,246 - Ну, ти потонув. - це неправда. 728 01:40:14,246 --> 01:40:17,121 Його перехопили зі свого штабу. 729 01:40:17,123 --> 01:40:20,871 Що їм робити? Звісити його тіло перед нашими людьми? 730 01:40:20,873 --> 01:40:23,288 Вони брешуть - 731 01:40:23,288 --> 01:40:25,038 Це добре. 732 01:40:25,039 --> 01:40:27,580 Дуже добре. 733 01:40:27,581 --> 01:40:31,202 Тоді напишіть. Василь Зайцев не вмер! 734 01:40:31,206 --> 01:40:33,746 Ось що він їв на сніданок цього ранку. 735 01:40:33,746 --> 01:40:36,998 Це його фотографія читаючи сьогоднішню газету. 736 01:40:36,999 --> 01:40:38,664 Ти поет. 737 01:40:38,665 --> 01:40:42,956 що? Берег річки не віддаси. 738 01:40:42,956 --> 01:40:46,123 Мені байдуже, якщо ти втратив половину своїх людей. 739 01:40:46,124 --> 01:40:51,119 Втрати другу половину або втрати себе! 740 01:40:55,373 --> 01:41:00,164 Він повернувся? 741 01:41:00,166 --> 01:41:02,748 Він повинен скоро повернутися. 742 01:41:02,749 --> 01:41:07,744 Німецька атака обірвала лінії, тому він запізнився. 743 01:41:09,583 --> 01:41:14,577 Можемо вийти на вулицю? 744 01:41:17,624 --> 01:41:20,499 Я писав мамі про вас. 745 01:41:20,500 --> 01:41:22,581 Вона хотіла, щоб я тобі сказав що як тільки ця війна закінчиться, 746 01:41:22,583 --> 01:41:24,790 якщо тобі щось потрібно, взагалі будь-що, 747 01:41:24,790 --> 01:41:29,499 наша родина буде поруч з вами. 748 01:41:29,500 --> 01:41:34,496 Ти знаєш, я тут для тебе. 749 01:41:36,581 --> 01:41:38,791 Кажуть, Василь мертвий. 750 01:41:38,791 --> 01:41:43,124 Василь Зайцев ніколи не побачить його близькі знову. 751 01:41:43,125 --> 01:41:48,121 Капітуляція. Це ваша єдина надія. 752 01:41:50,791 --> 01:41:54,249 Ви засмучені? 753 01:41:54,249 --> 01:41:58,415 Тому що Зайцев мертвий? 754 01:41:58,416 --> 01:42:02,414 Ви не повинні це приховувати. У цьому немає сорому. 755 01:42:02,416 --> 01:42:07,411 Ти росіянин, як і він. 756 01:42:07,541 --> 01:42:10,124 Не слухайте їх. 757 01:42:10,125 --> 01:42:13,208 Це просто пропаганда. 758 01:42:13,208 --> 01:42:16,291 Він не мертвий. 759 01:42:16,291 --> 01:42:19,541 І знаєте чому? 760 01:42:19,541 --> 01:42:24,536 Бо я його ще не вбив. 761 01:42:29,293 --> 01:42:31,958 Я відкрию вам маленький секрет. 762 01:42:31,959 --> 01:42:35,750 тільки ти, тому що я знаю, що можу тобі довіряти. 763 01:42:35,751 --> 01:42:40,746 Але ви повинні присягнути мені що ти не скажеш іншій душі. 764 01:42:41,541 --> 01:42:44,626 Ви клянетесь? 765 01:42:44,626 --> 01:42:47,416 Я знайшов чудове місце. 766 01:42:47,418 --> 01:42:50,583 Це біля виходу з вокзалу. 767 01:42:50,584 --> 01:42:53,376 Я сховаюсь у водонапірній башті. 768 01:42:53,376 --> 01:42:56,916 Завтра я чекаю його там. 769 01:42:56,918 --> 01:43:01,584 Ви побачите. Він буде там. 770 01:43:01,585 --> 01:43:06,581 Він завжди. 771 01:43:13,376 --> 01:43:14,874 Я також хочу, щоб ви присягнули мені 772 01:43:14,876 --> 01:43:18,666 що відтепер ти будеш сидіти вдома де ти належиш. 773 01:43:18,668 --> 01:43:21,501 ти лаєшся? 774 01:43:21,501 --> 01:43:26,376 Так? 775 01:43:26,376 --> 01:43:28,460 добре. 776 01:43:28,462 --> 01:43:30,626 Ми знаємо, що він живий, ми знаємо, що він нас не підведе, 777 01:43:30,626 --> 01:43:32,543 ми знаємо, тому що тепер він частина нас. 778 01:43:32,544 --> 01:43:37,043 Василь вічний. 779 01:43:37,044 --> 01:43:40,876 де ти був Ми шукали вас скрізь. 780 01:43:40,876 --> 01:43:44,418 Хіба ти не чув? Я був мертвий. 781 01:43:44,418 --> 01:43:49,413 Принаймні, благородний снайпер Зайцев 782 01:43:50,419 --> 01:43:53,337 Василь був мертвий. 783 01:43:53,337 --> 01:43:57,626 Справжній. 784 01:43:57,626 --> 01:44:00,712 я 785 01:44:00,712 --> 01:44:04,835 Я спав. І я свій шанс упустив. 786 01:44:04,835 --> 01:44:09,831 Тоді я сховався в кутку, ховаючись 787 01:44:09,920 --> 01:44:12,751 від людини, яка хоче мене вбити. 788 01:44:12,754 --> 01:44:15,087 Я поговорю з Хрущовим. 789 01:44:15,088 --> 01:44:18,337 Він відправить вас назад у ваш старий підрозділ. 790 01:44:18,337 --> 01:44:21,920 - Де Таня? -Вона в притулку. 791 01:44:21,920 --> 01:44:26,915 - Я був у притулку. - Я сказав їй, що ти не помер. 792 01:44:28,212 --> 01:44:32,251 Так сказав майор. Він сказав, що інші німці брешуть. 793 01:44:32,251 --> 01:44:37,249 Він сказав мені, що ти чекаєш на нього на станції. 794 01:44:38,670 --> 01:44:43,666 Василь. 795 01:45:00,880 --> 01:45:04,712 Василь. 796 01:45:04,713 --> 01:45:09,708 Василь. 797 01:45:13,380 --> 01:45:16,504 Мій маленький Саша. 798 01:45:16,505 --> 01:45:21,501 Я знав це. 799 01:45:36,465 --> 01:45:41,459 - Василь. -Таня. 800 01:45:45,130 --> 01:45:48,587 Я знав, що ти не мертвий. 801 01:45:48,589 --> 01:45:53,584 - як? - Тому що ми тільки познайомилися. 802 01:45:56,382 --> 01:46:01,376 Я молився вперше так як я була маленькою дівчинкою. 803 01:46:01,798 --> 01:46:05,004 Коли я відкрив очі, Там стояв Саша 804 01:46:05,005 --> 01:46:10,001 чекає, щоб повідомити мені хороші новини. 805 01:46:10,298 --> 01:46:15,293 Я думаю, що він любить тебе навіть більше, ніж я. 806 01:46:37,508 --> 01:46:39,965 До відповідного військового начальства. 807 01:46:39,965 --> 01:46:41,590 Я дзвоню до увагу коменданта, 808 01:46:41,590 --> 01:46:43,632 помітили останні зміни у ставленні 809 01:46:43,632 --> 01:46:47,508 до боротьби солдата Василя Зайцева. 810 01:46:47,509 --> 01:46:51,130 Він робив кілька спроб випадки, щоб уникнути своїх обов'язків, 811 01:46:51,130 --> 01:46:53,589 висловив сумніви про шанси на нашу перемогу, 812 01:46:53,590 --> 01:46:56,880 і робив поразливі коментарі публічно. 813 01:46:56,882 --> 01:47:01,876 Незрозуміла тривалість його дуелі з нацистським снайпером 814 01:47:02,132 --> 01:47:07,126 можна пояснити лише його відсутністю віри в комуністичний ідеал. 815 01:47:15,590 --> 01:47:19,802 Доброго ранку, Саша. 816 01:47:19,802 --> 01:47:23,508 ще раз, він точно знав, де мене знайти. 817 01:47:23,508 --> 01:47:26,840 Вам не здається це дивним? 818 01:47:26,842 --> 01:47:31,257 Крім мене, тільки ти знав. 819 01:47:31,258 --> 01:47:36,251 Я не маю нічого проти тебе, Саша. Ви зробили дуже сміливий вчинок. 820 01:47:37,133 --> 01:47:40,173 Ви вибрали свій табір. Я це поважаю. 821 01:47:40,173 --> 01:47:42,507 Але це не мій табір. 822 01:47:42,509 --> 01:47:45,092 Ми обоє військові. 823 01:47:45,093 --> 01:47:50,008 Ми обоє вороги, тому я знаю, що ти розумієш. 824 01:47:50,009 --> 01:47:51,467 Я роздратований на тебе, маленький Саша, 825 01:47:51,468 --> 01:47:55,674 за те, що не сидів вдома як я змусив вас поклястись зробити. 826 01:47:55,677 --> 01:48:00,670 Я роздратований на вас за те, що ви мене зобов'язуєте робити те, що мені доведеться робити. 827 01:48:04,342 --> 01:48:09,338 Я ніколи не бачив, щоб хтось хмурився так багато уві сні. 828 01:48:11,592 --> 01:48:16,588 - Як довго ти спостерігав за мною? -Всю ніч. 829 01:48:16,718 --> 01:48:19,592 Ти весело хропів годинами. 830 01:48:19,592 --> 01:48:22,633 Я не хропу, чи не так? 831 01:48:22,635 --> 01:48:24,217 Як свиня! 832 01:48:24,219 --> 01:48:29,214 — Мабуть, я теж розмовляю уві сні? -Так. 833 01:48:31,219 --> 01:48:36,214 Я маю дещо тобі сказати. 834 01:48:40,967 --> 01:48:45,964 У поїзді, що їде сюди, 835 01:48:47,928 --> 01:48:49,718 ми були в одній машині. 836 01:48:49,719 --> 01:48:51,592 немає 837 01:48:51,594 --> 01:48:54,134 я бачив тебе 838 01:48:54,134 --> 01:48:59,129 Ти читав і заснув. 839 01:49:00,094 --> 01:49:05,089 Я не смів дивитися на тебе, ти була така красива. 840 01:49:05,427 --> 01:49:10,135 Ти був страшний. 841 01:49:10,139 --> 01:49:14,389 Після цього я не міг не думати про вас. 842 01:49:14,389 --> 01:49:17,593 Це змусило мене посміхнутися. 843 01:49:17,593 --> 01:49:22,588 А потім я подумала про всіх чоловіків хто б тебе тримав, 844 01:49:24,552 --> 01:49:29,053 хто б тебе розсмішив, 845 01:49:29,054 --> 01:49:34,049 як їм пощастило. 846 01:49:34,553 --> 01:49:39,549 І зараз я лежу поруч з тобою. 847 01:49:40,139 --> 01:49:45,130 - Я хропів? - Як свиня. 848 01:50:15,804 --> 01:50:20,764 що? 849 01:50:20,764 --> 01:50:24,554 Боже мій! 850 01:50:24,554 --> 01:50:26,014 Таня, ні. 851 01:50:26,014 --> 01:50:28,096 - Ні, геть від мене! - Таня, ні. 852 01:50:28,096 --> 01:50:30,094 - Геть мене! - це те, що він хоче. 853 01:50:30,096 --> 01:50:32,054 - Геть мене! - Це те, чого він хоче. 854 01:50:32,054 --> 01:50:34,594 - Геть мене! -Ні. Він тебе вб'є. 855 01:50:34,596 --> 01:50:36,014 - Пусти мене! - Він тебе вб'є, 856 01:50:36,014 --> 01:50:37,596 - А потім я побіжу за тобою... - Відпусти мене! 857 01:50:37,596 --> 01:50:39,639 — І мене він теж уб’є. - Відпусти мене! 858 01:50:39,639 --> 01:50:44,634 Це те, що він хоче. Я дістану його. Обіцяю, що дістану його. 859 01:50:45,347 --> 01:50:50,342 Я дам тобі його гвинтівку, обіцяю, Таня. 860 01:51:09,054 --> 01:51:14,052 ти мені потрібна 861 01:51:14,139 --> 01:51:17,472 Ви повинні піти зараз, пані Філіпов. Сталінград може впасти. 862 01:51:17,472 --> 01:51:20,097 Відпливають останні човни. Німці будуть тут щохвилини. 863 01:51:20,098 --> 01:51:23,346 Він приніс вам перепустку. Ви будете в безпеці на іншому боці. 864 01:51:23,348 --> 01:51:24,514 Ти маєш зібрати свої речі, 865 01:51:24,514 --> 01:51:26,304 і ми допоможемо тобі їх перенести до пристані. 866 01:51:26,306 --> 01:51:31,302 Я не піду. Це мій дім. Це дім мого Саші. Я не можу піти. 867 01:51:33,014 --> 01:51:38,010 Я маю тобі дещо сказати, Пані Філіпов. 868 01:51:38,058 --> 01:51:41,804 Щось дуже складне для розуміння. 869 01:51:41,806 --> 01:51:46,802 Це про Сашу. 870 01:51:57,557 --> 01:52:00,389 Він пішов до німців. Він зрадив свою країну. 871 01:52:00,389 --> 01:52:05,385 Зараз він з ворогом. Він не повернеться. 872 01:52:05,391 --> 01:52:10,385 Боже мій 873 01:52:11,139 --> 01:52:15,139 Боже мій 874 01:52:15,139 --> 01:52:18,848 Він став зрадником. 875 01:52:18,849 --> 01:52:21,932 Бідолаха. 876 01:52:21,932 --> 01:52:26,927 Що він зробив? 877 01:52:27,391 --> 01:52:32,385 Тож він там залишиться? 878 01:52:34,599 --> 01:52:39,596 так Він збирається залишитися там. 879 01:52:40,599 --> 01:52:43,016 Я не повинен цього говорити, Товаришу нарком, 880 01:52:43,017 --> 01:52:46,183 але можливо це й на краще. 881 01:52:46,184 --> 01:52:48,641 Якщо німці перемогли, він буде в безпеці. 882 01:52:48,642 --> 01:52:53,639 Я знаю, що це неправильно, але можливо він зробив правильний вибір. 883 01:53:12,849 --> 01:53:15,849 - Таня! -Таня! 884 01:53:15,851 --> 01:53:20,846 - Таня! -Таня! 885 01:53:38,934 --> 01:53:43,929 Мені потрібен лікар. лікар! 886 01:53:47,559 --> 01:53:52,554 У мене є пропуск. У мене є пропуск. Ви повинні дозволити їй перейти. 887 01:53:55,769 --> 01:53:57,392 Будь ласка 888 01:53:57,394 --> 01:53:59,142 — Це марно. Вона ніколи не встигне. -Ні. 889 01:53:59,143 --> 01:54:04,139 Ні, вона буде. Вона моя дочка. Вона моя дочка, прошу вас. 890 01:54:05,269 --> 01:54:10,264 добре Добре, ви двоє, поставити це на човен. 891 01:54:57,894 --> 01:55:01,684 Де він? Де майор? 892 01:55:01,684 --> 01:55:06,559 Кілька дюймів від вашого обличчя. 893 01:55:06,559 --> 01:55:10,978 Я був таким дурнем, Василю. 894 01:55:10,978 --> 01:55:13,978 Людина завжди буде людиною. 895 01:55:13,978 --> 01:55:17,478 Нової людини немає. 896 01:55:17,480 --> 01:55:20,809 Ми так старалися творити суспільство, яке було рівним, 897 01:55:20,809 --> 01:55:24,809 де б нічого не було заздрити сусідові. 898 01:55:24,809 --> 01:55:28,894 Але завжди є чому позаздрити. 899 01:55:28,894 --> 01:55:33,891 Посмішка, дружба. 900 01:55:34,313 --> 01:55:38,478 Те, чого у вас немає і хочуть привласнити. 901 01:55:38,480 --> 01:55:42,977 В цьому світі, навіть радянському, 902 01:55:42,978 --> 01:55:47,144 завжди будуть багаті і бідні. 903 01:55:47,144 --> 01:55:50,559 Дарами багата, 904 01:55:50,563 --> 01:55:53,563 бідний на подарунки. 905 01:55:53,563 --> 01:55:57,144 Багатий коханням, 906 01:55:57,146 --> 01:56:02,141 бідний у коханні. 907 01:56:04,978 --> 01:56:09,144 Таня не повернеться. 908 01:56:09,144 --> 01:56:14,142 Вона мертва, Василю. 909 01:56:19,896 --> 01:56:22,228 Її порізало осколками. 910 01:56:22,231 --> 01:56:27,226 Це було швидко. Я не думаю, що вона навіть бачила це. 911 01:56:27,856 --> 01:56:29,813 Вона поверталася до тебе, 912 01:56:29,815 --> 01:56:33,478 як тільки вона побачила пані Філіпову до човнів. 913 01:56:33,478 --> 01:56:37,813 Вона поверталася за тобою. Вона була права. 914 01:56:37,813 --> 01:56:42,809 Ти молодець, Василю. 915 01:56:44,188 --> 01:56:49,184 Я хочу тобі допомогти, Василю. Дозволь мені зробити останню річ. 916 01:56:49,356 --> 01:56:54,351 Щось корисне для різноманітності. 917 01:56:57,898 --> 01:57:02,893 — Давай покажу, де майор. - Ні, не роби цього. Не робіть цього! 918 02:01:16,489 --> 02:01:21,483 Сьогодні, 3 лютого 1943 р. це зловісний день для Гітлера 919 02:01:21,572 --> 02:01:26,068 і нескінченні колони сотень тисяч німецьких полонених. 920 02:01:26,068 --> 02:01:29,986 Це незабутній день надії за нашу батьківщину, 921 02:01:29,986 --> 02:01:34,982 для людей Радянський Союз і... 922 02:01:42,155 --> 02:01:47,150 Сьогодні після 180 днів наростаючої боротьби у замученому місті Сталінграді 923 02:01:49,072 --> 02:01:54,067 і в результаті доблесті та самопожертва наших воїнів, 924 02:01:54,364 --> 02:01:57,655 командир нашої славної Червоної Армії 925 02:01:57,656 --> 02:02:02,651 отримав беззастережну капітуляцію німецько-фашистського вторгнення. 926 02:02:19,490 --> 02:02:21,655 Я не можу знайти відповідне ім'я в книзі. 927 02:02:21,655 --> 02:02:24,489 Перевірте ще раз, будь ласка? Це адреса цієї лікарні 928 02:02:24,490 --> 02:02:25,862 - а це її ім'я. — Її тут немає, товаришу. 929 02:02:25,864 --> 02:02:27,197 так Це наша адреса, 930 02:02:27,197 --> 02:02:30,489 - але її тут немає. — У нас її більше немає. 931 02:02:30,490 --> 02:02:31,780 Це адреса цього місця... 932 02:02:31,782 --> 02:02:33,322 - Мені дуже шкода. -...так що вона, очевидно, була тут. 933 02:02:33,322 --> 02:02:34,947 – Вона написала мені. -...тричі в книжках, 934 02:02:34,949 --> 02:02:36,322 але її тут немає. 935 02:02:36,324 --> 02:02:41,318 повір мені Не існує Таня Чернова. Я нічим не можу тобі допомогти.